"Absit Omen": Какво означава "Сабрина" в призрачната сцена на прилеп в епизод 1

Серията премиера на неочаквано тъмната нова серия на Netflix Охлаждащите приключения на Сабрина въвежда титулната тийнейджърка в неспокойни обстоятелства. Нещо е странно в призрачния град Грийндейл и Сабрина е на ръба.

Спойлери за Охлаждащи приключения на Сабрина един епизод напред.

Сладката 16 на Сабрина се приближава бързо, но тя се чувства по-страшна от вълнение. В мъдрия свят рожденият ден бележи събитие, настъпило на възрастта, което завършва с тъмно кръщение, когато младите вещици и магьосници подписват името си в Книгата на звяра на Сатана. Is Брина не е сигурна, че иска да го направи, защото: Сатана. Но пичът е адът, който се надява да се присъедини към неговия ковен, така че той упражнява силите си, за да я подчини на волята си. Страничните ефекти на неговия гняв обезсърчават събития, които може да се смятат за предзнаменование, като прилеп, който се разбива през прозореца на спалнята.

Прилепът се сгъва на земята, скърцащ от болка, когато счупеното му крило трескаво трепери. Изплашена, Сабрина знае, че трябва да бъде извадена от мизерията. Преди да я удари с тежка книга, тя прошепва: „Абсит предзнаменование *.

Освен ако не сте били особено добри в латиноамериканската гимназия или са добре запознати с писанията на Карл Маркс, не е вероятно да се натъкнете на тази фраза, която е доста неясна дори за старите латински фрази. Буквалният превод на термина е “може да бъде отсъстващ.” Поставяйки друг начин, той може да се тълкува като “може да се каже, че не се сбъдва” или “да не е лошо предзнаменование”.

Като вещица можем да предположим, че Сабрина е обучена да вижда лоши признаци, когато се появят. По-късно, когато братовчед й Амброуз пита за нейното странно настроение, тя казва: „Някои хора могат да кажат, че прилеп, който се сблъсква през прозореца, е лоша поличба.“ Absit omen в този случай е заклинание или някаква молитва, изговорена с надеждата, че каквото и да е погрешната прилеп, предсказва - опасността от продажба на вашата идентичност на Сатана, може би - не се сбъдва.

Терминът е използван в малко по-малко зловещ контекст в писмо от 1884 г. на Карл Маркс, бащата на комунизма, към немския философ Арнолд Рюге. Тук той го използва, за да каже „Надявам се да превърна стария Париж в столицата на комунизма не обратен ефект“, вместо „Надявам се, че буквалният Дявол не идва след мен“.

Радвам се, че сте решени и превърнете мислите си от поглед назад към миналото към ново начинание. В Париж тогава старият философски университет (absit omen!) И новата столица на новия свят. Това, което е необходимо, ще се организира. Ето защо не се съмнявам, че всички пречки, чието значение не пренебрегвам, ще бъдат премахнати.

Както показват по-късните епизоди на Сабрина и падането на комунизма, абсит изглежда не работи добре като заклинание. Но не е болезнено да го направим.

Охлаждащи приключения на Сабрина Сезон 1 се предава сега на Netflix.