Google преведе Русия на „Мордор“ за украинците

Попитайте украинец какво мислят за Русия днес, а след няколко години на продължителна, подмолна война, включително руската анексия на Крим през март 2014 г., не се учудвайте, ако чуете, че предпочитат Саурон, Тъмната Господ в Властелинът на пръстените, на Путин.

Помолете Google да преведе „Руската федерация“ от украински на руски и може да получите подобен отговор. Наскоро сайтът беше открит, превеждайки Русия като „Мордор“ - адски пейзаж на тролове и огън в сагата „Властелинът на пръстените“.

Открит е и проблемът с руснаците като „окупатори“, а фамилното име на руския външен министър Сергей Лавров - като „тъжен малък кон“.

Докато Google обяви, че е фиксирал „автоматизирания“ бъг скоро след появата на преводите, той също така даде ясно да се разбере, че украинците може би са имали ръка да тролират агресивните си съседи на изток. В изявление пуснато на Пазителят Компанията пише, че "когато Google Преводач генерира превод, той търси модели в стотици милиони документи, за да помогне за определянето на най-добрия превод."

Определено може да се каже, че милиони украинци, които говореха за Русия, наричайки ги окупатори и весело се подиграват на външния министър, изиграха роля в неправилния превод. Проблемът дойде само след като екранните снимки на превода стигнаха до социалните медии, като някои хора с радост обявиха, че сега това е „официален превод“.

Путин не се забавлява - и вероятно не носи риза.