11/11 от космоса: как един астронавт е видял 11 септември от МКС

На 11 септември 2001 г. Франк Кълбъртсън е на борда на Международната космическа станция, което го прави единственият американец, който не е на Земята по време на атаките от 11 септември. Въпреки че е замаяна от трагедията, която се случва в родната му страна по-долу, бившият астронавт на НАСА и командирът на МКС по експедиция 3 започнаха да документират събитието от своята гледна точка: Космос.

МКС обикаля около 250 мили над Земята и от тази гледна точка Кълбъртсън е заснел снимки на тъмно сивия дим, излъчван от Ground Zero в Ню Йорк в минути и часове след атаката срещу Световния търговски център в долния Манхатън.

- Димът сякаш имаше странен цъфтеж в основата на колоната, която се движеше на юг от града - сподели Кълбъртсън в писмо след събитията. "След като прочетох една от новините, които получихме, смятам, че гледахме в Ню Йорк по времето на или скоро след падането на втората кула."

"Не знаех точно какво се случва, но знаех, че е наистина лошо, защото имаше голям облак от отломки, покриващи Манхатън", сподели Кълбъртсън във видеото на НАСА през 2011 г. "Тогава наистина стана болезнено, защото беше като да видиш рана в страната на вашата страна, на вашето семейство, приятели."

"Беше като да видиш рана в страната си"

Калбъртсън не можеше да види друг видим дим, когато се опираше на останалата част от Източното крайбрежие, особено около Вашингтон.

Няколко часа след терористичния акт инструментът за модериране на умерено разделителната способност (MODIS) на сателитния апарат на NASA Terra показва растителността (червена), бетона (светлосиньо-бяло) и околните водни тела (черни). Леко по-тъмните сини пиксели показват дима и отломките, които се движат към Ню Джърси.

На следващия ден Кълбъртсън пише, че „сълзите не протичат по същия начин в космоса“, както научил неговият съученик по морска академия Чарлс „Шик“ Бърлингейм, който е бил пилотът на отвлечения самолет, който е влязъл в Пентагона. Неговите разсъждения от 12 септември 2001 г. дадоха поглед върху трудността на преживяването на трагедия, отдалечена от обществото:

Ужасно е да се види как димът се излива от раните във вашата страна от такава фантастична гледна точка. Дихотомията да бъдеш на космически кораб, посветен на подобряването на живота на земята и да наблюдаваш как животът е унищожен от такива умишлени, ужасни действия, се тласка към психиката, без значение кой си. И знанието, че всичко ще бъде по-различно от това, когато стартираме до момента, в който приземяваме, е малко объркващо.

Вижте тази публикация в Instagram

Спомняйки си за 11 септември, димът все още може да се види на мястото на кулите близнаци в Долен Манхатън ден след терористичните атаки. Това истинско цветно изображение е взето от Enhanced Thematic Mapper Plus (ETM +) на борда на сателита Landsat 7 на 12 септември 2001 г., приблизително в 11:30 ч. EST. Кредити: USGS Landsat 7, в Центъра за данни на EROS #nasa #inremembrance # 911 #newyorkcity #manhattan #nyc #fromspace #twintowers #landsat #usgs

Пост, споделен от NASA Exploration Systems (@explorenasa) на

Димът можеше да бъде видян от сателитите на НАСА в дните след 11 септември, като контекстът на големината на тези ужасяващи терористични актове.

Независимо дали успяхме да я разберем по това време, Кълбъртсън беше прав, когато каза: „Животът продължава, дори в космоса. Ние сме тук, за да останем."