Разстроен за римейка за „спомен“? Вече имаше два квази-римейка в Индия.

Когато миналата седмица се появиха новини, че италианската продуцентска компания AMBI Pictures купи права да преработи изкривения пробив на режисьора на Кристофър Нолан спомен, хората повториха това, което привидно всички, но АМБИ вече знаеше: Това е една ужасна идея. Иронично ли са забравили, че оригиналът на Нолан от 2000 г. е шедьовър на нелинейния разказ? Нарязаният стил на филма разказва историята на Леонард Шелби (изигран от Гай Пиърс), бивш следовател на застрахователни измами с антероградска амнезия, който търси човека, когото смята, че е изнасилил и убил жена си по време на домашна инвазия. За да се отрази вътрешното вълнение на Леонард, филмът се разказва в обратен ред и се преплита с черно-бели хронологични интерстиции. Дръзките идиосинкразии на нон-ноар на Нолан му спечелиха сериозно авторско влияние, да не говорим за номинациите на Оскар за писане и редактиране. Ексцентричността му я прави невъзможна да бъде преправена, поради което хората бяха толкова в ръце над придобиването на AMBI. Но това, което повечето хора не знаят, е това спомен вече е преправена - или, в зависимост от вашата гледна точка, изтръгната - два пъти в Индия.

Индийски режисьор А.Р. Муругадос режисира тамилския психологически трилър Ghajini през 2005 г., половин десетилетие след избухването на Нолан. За всички намерения и цели, това е римейк на спомен която се провежда около крайбрежния индийски град Ченай. Ако сте го направили, можете да гледате цялото нещо по-долу.

Ако нямате време да гледате тричасовия филм на Тамил, можем да ви дадем CliffsNotes версия. В него богат бизнесмен на име Санджай Рамасвами (изигран от индийския актьор Сурия), който е пострадал от антероградна амнезия, след като съпругата му е убита от гангстер на име Лакшман (Pradeep Rawat) в насилие, за да намери убиеца за отмъщение., Много прилича спомен Ленард Шелби, Санджай се покрива с татуировки и непрекъснато коментира снимките на Полароид, за да си спомни потенциалната ключова информация, от която се нуждае, за да си спомни кой е убиецът на неговата съпруга. Всички отличителни белези на филма на Нолан са налице, а амнезията на главния герой шофира - или усложнява - сюжета.

За щастие за Murugadoss, който все още твърди, че филмът му не е римейк на спомен това е мястото, където повечето от конкретните прилики свършват. Очевидно Нолан не е почитател да бъде разкъсан, както се твърди на актьора на индийската суперзвезда Анил Капур: "Чух, че един от моите филми е бил копиран." В същото интервю за индийската телевизия Капур спомена, че Нолан е "много разстроен" за Ghajini Предмет на амнезиака, който имаше поразително сходство с неговия собствен филм.

Но може би Нолан не е гледал целия филм. Колкото Ghajini наподобява спомен на базата на парцел, екзекуцията е много различна. Историята на Санджай включва студент по медицина на име Читра (играна от актрисата Наянтара), която се сблъсква с историята си и се стреми да намери повече за него. Тя, заедно с полицейски служител (изигран от Рияз Хан), след това е пометена в серията от свързани убийства, за които Санджай е отговорен по пътя си към убийството на Лакшман.

Ghajini е много екшън, превръщайки Санджай в нещо като неудържим луд със свръхчовешка сила, когато се отърва от привържениците на Лакшман. Докато Леонард е самотен вълк, който събира историята си заедно, Санджай е товарен влак, който се движи във филма с Читра и само до края причината за неговата мания става ясна. Оказва се, че Лакшман всъщност е трафик на хора, който е открит от съпругата на Санджай Калпана, която Лакшман бързо убива.

Ъгълът на груб човек може да се раздели Ghajini от спомен, но има прилика с разрушеният разказ на филма на Нолан. Полицията на следата на Санджай, полицейският инспектор чете дневниците на предполагаемия хладнокръвен убиец от миналото, в който момент филмът отива в светкавици, за да попълни празните места. В един от тези епистоларни спомени разбрахме за бруталното убийство на Калпана от Лакшман и как Санджай се превърна в амнезия. Другото нещо, което наистина се разделя Ghajini от спомен е безнадеждно сирената струна, която контрастира с минимализма на оригинала.

Вторият римейк от 2008 г. (който можете да гледате и в пълен размер) е малък. Муругадос просто взел тамилския си филм и го преработил на хинди под същото име. Сурия бе заменена от актьора на хинди Аамир Хан, за да играе Санджай, чиято фамилия бе променена на Сингхания в тази итерация. Бяха направени леки промени, включително кулминацията на филма и някои различни кастинг, но това, което прави хинди Ghajini очарователен е извинението, което Хан и Муругадос са направили, когато я защитават от обвинения в плагиатство.

Хан оправда това, като каза: Ghajini не е римейк или дори леко вдъхновен от филма на Холивуд спомен, но това е римейк на тамилския филм Ghajini, Осемдесет процента от филма е римейк на тамилската версия, а кулминацията на хинди е малко променена, защото режисьорът искаше тя да изглежда свежа. ”По същество той казва, че това не е римейк, защото е римейк. Но той също призна, че „Муругадос е чувал за филм, който се нарича спомен и концепцията наистина го очарова. Без да е видял филма, той е написал своя собствена версия на сценария и сценария. След като завърши сценария, той видя спомен, намери го много по-различно от това, което той е написал, и отиде напред и направи Ghajini.”

Така че може би AMBI е преправяне Ghajini а не спомен всички знаем. Сигурно сме сигурни, че това ще бъде много по-добра идея, отколкото пълно преработване на скъпоценен камък на Нолан. Някой друг, освен Кристофър Нолан спомен е нещо, което трябва да забравим.