Езикът на Рохинга: превръщане на диалект в дигитализиран език

Докато хората от Рохинга са преживели насилствено потисничество в Мианмар, те могат да получат нов инструмент за запазване на своята културна идентичност: цифров език.

Консорциумът Unicode, нестопанска организация, отговорна за създаването на универсалния стандарт на цифровите знаци и цифри, обмисля кодиране на “Hanifi Rohingya”, система за писане, разработена за Rohingya през 80-те години. До този момент диалектът нямаше писмен сценарий. Той е създаден от Мохамад Ханиф, ислямски учен, който широко изучава езика, който е диалект на Бангали, който е свързан с югоизточния бангладешки читгонски език.

Цифровата азбука ще позволи на Rohingya да използва социални медии, да изпраща текстове и да пише имейли на собствения си език. Въпреки че много от рохингите нямат грамотност и достъп до технологии, тъй като са изправени пред потисничество в Мианмар, което е оприличено на етническо прочистване, този ход ще има големи символични последици.

"Ако хората нямат свой собствен писмен език, по-лесно е да се каже, че като етническа група не съществуваш", каза Ханиф на АФП.

За населението, което изживява глобална диаспора, възможността за цифров език с диалекти може да помогне за свързването и комуникацията на Rohingya по света в бъдеще.

В началото на края на август, вълна от насилствени нападения, извършени от армията на Мианмар, видя масови изнасилвания и хиляди убивани в селата на Рохиня в Мианмар. Будистката страна с мнозинство не признава Рохинга като граждани на Мианмар. До началото на декември около 650 000 рохинги избягаха от Мианмар. Последните статистически данни сочат, че броят на Rohingya в Бангладеш е 950 000, с половин милион в Саудитска Арабия, 350,00 в Пакистан и около 400 000 в Мианмар. Още хиляди са в Малайзия, Индия, Тайланд и САЩ.

Окончателното решение за развитието на „Hanifi Rohingya“ ще бъде взето през февруари, според имейл от консорциума Unicode, изпратен на AFP.