Видеото на YG "Word is Bond" предлага субтитри за Olds и Lame-O

Две седмици след отпадането на видеото за песента му, "Still Brazy", YG се връща с видеото за "Word is Bond", с участието на Slim 400. Не само, че това е живо, авантюристично пътуване до Токио, то включва и някои запомнящи се английски преводи на неговите текстове.

Стандартният превод на английски и японски език на западния бряг на YG показва глобализацията на американската и японската поп култура. Япония има голяма, подземна хип-хоп сцена, която често се пренебрегва, с дълъг списък от велики рапъри, чиито имена трябва да бъдат добре познати както в Япония, така и в САЩ. (Освен това, една от най-големите критики на хип-хоп музиката е, че по-широката общественост - т.е., стари и куцащи - не разбират какво казват художниците.)

YG е намерил решението, като включи субтитри във видеото - избягвайки нелепата представа, че рапърите не говорят английски.

Например, докато YG скача това:

- Моята приятелка е получила този пакет и това е то. Ако не се опитвате да похарчите тази гореща кутия, тогава това е.

Тя се показва като тази на екрана, вероятно за караоке, или може би само хора, които не са на специфичен жаргон на Комптън, тъй като това:

- Приятелят ми има наркотици и това е истината, ако не искате да похарчите голяма сума за тях, тогава това е ОК.

Дори да разберете какво казва YG, си струва да гледате „Word is Bond“ още веднъж, за да се съсредоточите върху английските субтитри.

Видеоклипът е заснет по време на пътуването на YG до Япония, за да участва в публичната партия Labo Block миналата пролет. Режисьорът е 2 Tone на марката Streetwear, Born x Raised, която си сътрудничи с YG за неговата колекция Born x Krazy. Много от снимките във видеото са от промо видеото на Born x Krazy заедно с нови кадри на YG и Slim 400, изпълняващи своя G-Funk звук на улиците в Токио.

Докато “Word is Bond” не е една от петте най-добри песни Все още е луд, можете да слушате цялото нещо, за да решите сами за iTunes и Spotify.